山形弁講座①

賃貸ブログ・アパートブログ
現場監督ブログ

2010年11月03日(水)

山形弁講座①

ども～す。

東建コーポレーション　山形支店　のタカハシです。

あのよ、

とづぜんなんだげっとも～

今回は、全部やまがだ訛りで

書いでみっこどにします。

なんでがどいうど、

うぢのサイトーＭＧが、やまがださ来て

やん～ばいなんのに、

ま～だ　やまがだ訛りで喋られっど

わがらねどぎある～あて言うもんだがら、

ちぇっと教えでけらんなね～！ど思ってよ～。

まず始めに言っておぐげっと、

これは大げさに書いでんのんねがらな。

私も会社を一歩でだらこんな感じで

いっつも喋ってるんだっす。

うぢの妹あて、メールの文面まで
訛ってっからね～～

おもしゃいべ～？

　　　　　　　　　　　　あ、、こごまでついできてる？

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・。

ん～・・・・。

ついできてねみだいだがら、

今日はこごまで。

サイトーＭＧいわぐ、やまがだ弁でいうどごろの

『～～は』の活用法がわがらねみだいなので、

次回せづめいすっこどにします。

※山形弁で頻繁にでてくる単語を赤文字で記してあります。
　下の標準語訳を参考に、どんな状況で使う表現なのか、
　しっかり掴んでみましょうね！

～～～～以下、標準語に訳すと下記の通り。～～～～

こんにちは。
東建コーポレーション山形支店のタカハシです。

え～と、
突然ですが、今回は全部山形訛りで書いてみることにします。

なぜなら、うちのサイトーＭＧが、
山形に来て結構たつのに、未だに山形弁で喋られると
分からないときがある。なんて言うので、
これは教えてあげなければ！と思いまして。

先ず始めに。
これは大げさに書いているのではありませんよ。

私も会社を一歩でたら、こんな感じで喋っています。

家の妹なんて、メールの文面まで訛っています。
面白いでしょ？

あ、ここまでついてきてますか？
・・・・・・・・・・・・・・・・・。

ついてきていないようなので、
今日はここまで。
サイトーＭＧ曰く、山形弁でいうところの、
『～～は』の活用法がわからないみたいなので、
次回説明することにします。

絵文字:リボン