2010年12月17日(金)
山形弁講座⑤ ～超上級編
こんにちは！
東建コーポレーション 山形支店 のタカハシです。
山形弁講座、今回は5回目ですが、
みなさん、ご紹介した表現を使っていただいてますか？
どおがつかって
みでけらっしゃい。
今回は
超上級編。
生粋の山形市民である
私でも使いこなしていません。
私もまだまだ修行が必要です・・・。
それでは、例文からどうぞ！
≪お料理中に・・・≫
Ａさん ： こいず あず なんたべ？
みでけね？
訳）これ味どお？ 味みてくれない？
Ｂさん ： ん～
・・・。 もつこ～す
さど へっでみだら？
訳）ん～ もうちょっとお砂糖入れてみたら？
Ａさん ： んだが？ こだなでしぇ？
訳）そお？ この位でいい？
Ｂさん ： しぇーよ。
訳）いいよ。
味見をしたＢさんが・・・
Ｂさん ： こんだ
いやんばいだんねがい♪
訳）今度はいい感じだよ♪
どおですか？
もはや訳を見なければ、
内容の検討がつかないレベルかもしれません・・・。
しか～し！
心配することはありません。（￣ー￣
単語の意味を
抑えておけば大丈夫!（ｂ＾ー°
例文に出てきた重要単語をまとめました
【山形弁】 【訳】
・なんた？ ： どお？
・～けね？ ： ～くれない？
・つこす ： 少し
・へれる ： 入れる
・こだな ： こんな
・しぇ（しぃ） ： いい
・こんだ ： 今後は
・いやんばい ： いい感じ
今回出てきた表現を覚えれば、
てっとり早く
山形弁上級者の貫禄をだせるはず！
おためしあれ～～～（ｂ＾ー＾
今日のおススメはこいず！
東建コーポレーション 山形支店 のタカハシです。
山形弁講座、今回は5回目ですが、
みなさん、ご紹介した表現を使っていただいてますか？
どおがつかってみでけらっしゃい。
今回は
超上級編。生粋の山形市民である
私でも使いこなしていません。
私もまだまだ修行が必要です・・・。
それでは、例文からどうぞ！
≪お料理中に・・・≫
Ａさん ： こいず あず なんたべ？
みでけね？
訳）これ味どお？ 味みてくれない？
Ｂさん ： ん～
・・・。 もつこ～す さど へっでみだら？
訳）ん～ もうちょっとお砂糖入れてみたら？
Ａさん ： んだが？ こだなでしぇ？
訳）そお？ この位でいい？
Ｂさん ： しぇーよ。
訳）いいよ。
味見をしたＢさんが・・・
Ｂさん ： こんだ
いやんばいだんねがい♪
訳）今度はいい感じだよ♪
どおですか？
もはや訳を見なければ、
内容の検討がつかないレベルかもしれません・・・。
しか～し！
心配することはありません。（￣ー￣
単語の意味を
抑えておけば大丈夫!（ｂ＾ー°
例文に出てきた重要単語をまとめました【山形弁】 【訳】
・なんた？ ： どお？
・～けね？ ： ～くれない？
・つこす ： 少し
・へれる ： 入れる
・こだな ： こんな
・しぇ（しぃ） ： いい
・こんだ ： 今後は
・いやんばい ： いい感じ
今回出てきた表現を覚えれば、
てっとり早く
山形弁上級者の貫禄をだせるはず！
おためしあれ～～～（ｂ＾ー＾
今日のおススメはこいず！おすすめ賃貸物件のご紹介
- グランチェスタ悠壱番館
-
この物件の募集は終了しております。
- 西根口停 まで徒歩12分、
- 寒河江市大字西根字石川東
- 築年数：18年
- 総戸数：２階建8戸
交通アクセス／経路検索
出発地と目的地をフリーワードで手入力して経路を検索できます。
目的地は、「当物件で設定」「仲介店舗で設定」ボタンで自動入力することも可能です。
出発地と目的地は、「現在地で設定」「仲介店舗で設定」「当物件で設定」ボタンで自動入力することも可能です。
ご来店、電話・メールでのお問合せを
お待ちしております。
